Kan du läsa det bra, Hugo? Behöver du glasögon?
Det är en annons, antar jag. Som en rubrikannons, på nätet.
Du behöver inte gissa, du lade ju upp den.
IP-adressen säger att den kom från biblioteket nära din lägenhet.
"Önskas: Fria själar med danssteg.
Få ett minne och tjäna 50 dollar."
Du skickade Raggedy Andy-masker som denna till alla som svarade.
De trodde att de skulle vara med i en flashmob-video.
När de i själva verket deltog i ett mänskligt skalspel.
Dina ovetande medbrottslingar var täckmantel-
-medan du knivhögg din chef i fullt dagsljus.
Du flydde sedan, bland de spridda maskklädda.
Ingen här blir imponerad av din plan-
-men dina masker är imponerande.
Hur lång tid tog det dig att göra dem, Hugo?
-Tror du att jag kan sy? -Bra nog för att avslöja dig själv.
Hälften av maskerna som vi har har dessa oregelbundna stygn här-
-men bara hälften. Dessa defekter störde dig nog-
-för att skaffa en ny spole till din gamla symaskin.
Du köpte två, på "Stitch-rite", nere i tygdistriktet.
Det finns på film.
Visst, lås in mig, jag köpte lite spolar.
Och -
- en KA-BAR militärkniv.
Vi tog den från ugnen i din mors hus.
Läderhandtaget och blodet har bränts bort, men-
-den tandade kanten kunde lika gärna signerat ditt namn, på offrets revben.
Om du vill ge oss din bekännelse, och hjälpa oss att hjälpa dig-
-skulle det vara läge.
Pat? Hej.
Ingen berättade att du var här.
Hörde att du satt i förhör, så jag gör mig hemmastadd.
Ja.
Kan du stänga dörren?
-Vad för dig hit? -Inget dåligt.
Är det något bra? För att detta är ju fin whisky.
Jag ser inte ut som en god fe, Tommy, men skenet kan bedra.
Du och jag ska prata lite, om framtiden för den här enheten.
JORDBRUKSVERKET
Jag hörde att du hittade 12 kvalster per hundra däruppe på Hyde Park.
De flesta av deras bikupor kommer förstöras.
Jag har gjort fältarbete åt Jordbruksverket i 15 år.
Jag har aldrig sett så många kolonier kollapsa.
Vänner i Kalifornien säger att de kommer att förlora 20-25 procent.
Vintern var så kall att folk här kommer att förlora dubbelt.
Ja.
Vad tror du att det är? Bekämpningsmedel? Kvalster? Vad?
Jag vet inte. Men vi ska undersöka det här noga.
Everett!
Vad fan har du gjort med mina bin?
Herregud!
Nej, sir. Jag förstår.
Det ska jag, sir.
Om ni jobbar för Jordbruksverket, varför inte säga det?
Det gör vi inte. Kollegan har ju biodlarforum-
-ihop med några forskare.
De bad oss att kolla upp detta, för att det var en kollega som dog.
Jag borde väl be om ursäkt för missförståndet.
Det är ingen fara, konstapeln.
Oförskämt av mig, att rädda ditt liv, på ett så bryskt sätt.
Jag vet inte om du räddat mitt liv.
Du tog snarare bevisen ur min hand.
Om han inte hade, skulle du nog ha arytmi nu.
Om du luktat mer på äggkartongen hade du dött.
Du sa att du kunde känna att den var dränkt i cyanid, av doften?
-Från tre meters avstånd. -Okej.
Så någon hällde alltså detta i mannens rökare-
-sedan gick han för att skörda svärmen och, pang...
Han gasade bina, och andades in giftet.
En vältalig summering. Berätta för din kollega att-
-biodlarinnan inte är värst misstänkt.
Såklart hon är det.
Hon var ju den enda personen härute när detta hände.
Och vad Watson och jag har kunnat urskilja även-
-helt utan något motiv.
Till skillnad från det själlösa företaget som heter "AgriNext".
-Har ett bolag gjort det? -Vore inte första gången...
-...de hyste en mördare. -Helt rätt.
Vi hittade en där, ganska nyligen.
Vad får dig tro att de gjort detta?
Förhöjda nivåer av kolonikollaps, längs nordöstra kusten.
-Är det också "AgriNext" fel? -Everett Keck trodde det.
Hans noteringar visar tydligt-
-att företagets neonikotinoida bekämpningsmedel är skälet.
Så mannen dödades bara för lite döda bin?
Ja, ett hundra miljoner döda bin.
Regionala siffror är så abnorma-
-att ett internationellt biodlarmöte hålls, nu-
-på Garrison-universitetet, för att diskutera problemet.
Everett Kecks noteringar visar att han var villig att skippa det-
-och lägga skulden helt och hållet på AgriNext.
Polisman, vi behöver hjälp här!
-Är du klar här? -Jag är faktiskt klar här.
-Hurså? -Kommissarien vill att jag...
...kommer till stationen. Han behöver min hjälp med något.
"Kom till kontoret. Utan Sherlock"?
Kom in, kom in. Stäng dörren.
Ursäkta hemlighetsmakeriet, det är bara det att det är lite känsligt.
-Är allting okej? -Jag har erbjudits en befordran.
City gillar arbetet som vi gjort nu-
-och de vill göra mig till biträdande chef.
Det är ju otroligt! Får jag ge dig en kram?
Nej, nej. Du kan sitta kvar.
-Det här är inte helt klart, ännu. -Men du tackar väl ja?
För varför skulle du inte göra det?
Lämnar jag inte mitt folk i goda händer-
-så lämnar jag inte mitt folk alls.
Namnet de har nämnt som ersättare för mig är Ann Vescey.
Hon är chef för 5-1-gruppen, i Bronx.
-Känner du henne? -Jag känner till henne.
Hon har fått en del dålig publicitet.
Men rätt personer är fans. Men jag är orolig för hennes hemort.
5-1 hade en skandal med ett innehav-rum för ett par år sedan-
-och även om hon inte var inblandad i den...
-Du vill att jag ska kolla upp henne. -Ja.
Några av killarna där hade för vana att sno åt sig av-
-en stor koksfångst som de hade förvarat, i rummet.
De var försiktiga, tog lite i taget.
En lång historia, men internutredarna var inte säkra på att de fick alla.
"Major Crimes" har den största godtyckliga budgeten-
-förutom terroristbekämpningen.
Jag måste veta att jag inte lämnar över nycklarna...
-...till någon som inte är helt fläckfri. -Jag förstår det.
Jag kunde ha bett dig att ta med Holmes, men...
Det är känsligt. Jag hjälper dig gärna.
Ni sa i telefon att det handlade om Barbara Conway-fallet.
Ni skulle nog inte vilja prata om det verkliga skälet till mitt besök-
-så jag ljög.
Ni återgäldar nog favören, snart nog.
Jag förstår inte er fientlighet, mr Holmes.
Ni löste mordet på vår VD och en av våra styrelseledamöter-
-men tror ändå inte att vi vill träffa er?
Eftersom denna plats är som ett illvilligt helvete-
-och de som passerar detta-
-är delaktiga i ett pågående ekologiskt angrepp.
Eller förnekar "AgriNext"-
-ännu att dess bekämpningsmedel ger kolonikollapser?
Självklart. Det finns ju ingen trovärdig länk...
Så företaget skulle ha haft ett motiv-
-att göra sig av med någon som försökte hitta den länken.
Everett Keck, till exempel.
Jag tvivlar på att nån i det här rummet har begått själva brottet.
Men i en ormgrop som AgriNext-
-tar det tid att bestämma var en orm slutar-
-och nästa börjar.
Så jag kommer att ge era chefer så mycket varning som möjligt.
Ge mig information, och ni kan skonas.
Ni har rätt.
Om att företaget kände till mr Keck.
Naturligtvis visste vi om arbetet han gjorde för ASI.
Vi visste om hans rapport.
Men tro mig, ingen här hade behov av att skada honom.
Vi var väl förberedda på att möta de anspråk han kunde göra.
Förklara det där.
Vi investerade i oppositionell forskning.
Det visade sig att mr Keck -
- var akademiskt underkvalificerad för sin position.
En avhoppare, från ett buddhistiskt seminarium. Använde droger.
Han hade även problem på jobbet. Han fick fiender.
Och Jordbruksverket var tvungna att utesluta honom.
Så jag kunde säkert ge er namnen på några bra misstänkta -
- men ni har inte gjort mig på särskilt generöst humör nu.
Jag skulle hellre vilja att ni går nu.
Hej.
Ska kommissarien lämna oss?
-Har du avlyssnat hans kontor? -Så du förnekar inte.
-Hur kunde du...? -Timing, kontext.
Våren före ett val-
-är NY-polisens vanliga omfördelnings-säsong.
Det var bara en tidsfråga innan vårt lyckade arbete-
-gynnade poliskommissarien.
Inte så att han inte förtjänar det, alltså.
Du såg personalfilerna.
Biträdande poliskommissarien Vesceys namn-
-är bekant, som de flestas på stationen.
Det är inte långsökt att tro-
-att kommissarien ville veta mer om vem ersättaren är.
Vet du mycket om henne?
Många anser henne vara en stigande stjärna-
-men vad gäller kvinnan själv har jag inte haft nöjet.
Hon var bunden till lite rötägg.
Jag ska kolla om detta smittade av sig.
-Är det allt? -Vad?
Jag berättade att kommissarien ska lämna, och inget?
Trodde du att han skulle förbli en kommissarie för evigt?
Tror du att Marcus kommer att vara kriminalare jämt?
Du och jag existerar utanför byråkratin på avdelningen-
-och det är avsiktligt.
Våra kollegor är lika utsatta för befordringar som för nedflyttningar.
Och vi kan bara hedra det förra och sörja det senare.
Tänk om kommissarie Vescey inte anser-
-att hon behöver ett par konsulter där, sedan?
Då kommer hon att visa sig vara en idiot.
Du och jag får hitta en ny boplats.
Troligen med hjälp av en nyligen befordrad vän.
Du tycks ha öppnat ett satellitkontor-
-för Jordbruksverket här.
25 000 arter av bin, det är mycket att lära sig.
Ja, om du tänker ta vid där Keck slutade-
-bör vi nog lösa hans mord, först.
Det tror jag att jag redan kan ha gjort.
Jag var borta i två timmar.
Våra vänner på AgriNext-
-planerade en smutskastningskampanj mot Everett Keck.
De sa att han hade drogproblem och hade stängts av från arbetet.
Kecks giftprover visade att han var en vanemässig marijuanaanvändare-
-och att han dog med Viagra i kroppen.
Jag frågade Jordbruksverket om hans arbetsrelaterade problem.
Everett Keck fick en veckas betald semester-
-medan undersökningar gjordes om anklagelser-
-från en biodlare i Poughkeepsie, Darryl Jarvis.
Han tror att Keck dödade hans bin.
Genom placering av dödliga kvalster, i kuporna.
Under undersökningen stod det dock klart-
-att Darryl Jarvis är paranoid schizofren.
Några trodde att påståendena var resultat av vanföreställningar.
Det gjorde nog Jarvis ännu argare.
Och om detta inte var nog, se på mr Jarvis adress.
Everett Keck undersökte kupor på en bigård tvärs över gatan-
-dagen innan han dog.
Så Jarvis skulle ha haft stor möjlighet att manipulera rökaren.
Han verkar vara en man värd att prata med.
Ostbågar
Aldrig så klokt att vänta på sopinsamling, mr Jarvis.
Det är alltid bättre att bränna bevisen.
Vad menar du?
Äppelfröna som du använde, som förberedelse för din cyanid.
Andra halvan av äggkartongen du dränkte i det.
Du stoppade den andra halvan i Kecks rökare i går-
-då han jobbade tvärs över vägen.
Jag kunde inte sova.
Det var därför jag öppnade dörren så snabbt.
Jag låg i sängen, funderade på att överlämna mig.
Då jag hörde att det fungerat, önskade jag att det inte hade det.
Trots det han gjorde med mina kupor.
Trots att ingen trodde mig.
Tror ni också att jag är galen?
-Vi vet om ditt tillstånd. -Jag är schizofren.
Då har jag väl god chans att hävda sinnesförvirring, eller hur?
Jag har inte låtit bli att ta mediciner, på flera år.
När jag satte kartongen i Kecks rökare-
-var jag helt klar i skallen.
Precis som jag var när jag såg honom sätta kvalster i mina kupor.
Precis som jag är nu.
Känn er fria att ta med det i rapporten.
Varför skulle han göra det? Keck?
Varför skulle han vilja skada dina bikupor?
Jag har ingen aning.
Jag vet bara vad jag såg.
Nej, jag är konsult för NY-polisen-
-men en fullmakt kan ordnas i enlighet med min begäran.
Eller om du föredrar det, kan en formell kallelse utfärdas-
-som svar på denna onödiga obstruktion.
Nej, låt mig inte vänta...
-Detta var inte här förut. -Jag väntar i telefon.
Varför dessa mappar, nu? Vi avslutade ju Keck, i går kväll.
Jag har väl inte drömt det?
Jag tror att Darryl Jarvis hade rätt. Everett Keck dödade hans bin.
Jag trodde att Jordbruksverket utredde och inte hittade något.
De gjorde inte det, men de kunde ha-
-om bistick inte hade varit lika injektionsmärken.
-Vad pratar du om? -Jag gjorde det senare med ett stift.
Kan du se skillnaden från bisticken?
Låter du dig bli stucken med flit?
Uppenbarligen.
Jag har inte nog med kaffe i kroppen-
-för att förstå dig just nu.
Jordbruksverket-
-avslutade aldrig officiellt sin utredning om Everett Keck.
Den tynade bara bort-
-när den ansvarige arbetsledaren Calvin Barnes fått en hjärtattack-
-och en efterföljande anoxisk hjärnskada.
Han gick i förtidspension. Ärendet lades ner.
Okej.
Calvin Barnes sprang två maratonlopp förra året.
Hans kardiovaskulära hälsa var utmärkt.
Men det rapporterades att han fått flera bistick ute i fält-
-den dagen då han kollapsade.
Vissa trodde att han fick en fördröjd allergisk reaktion.
Jag tror inte på det.
Jag har förhandlat med sjukhuset som behandlade mr Barnes-
-om att ge mig journalen.
När de gör det, tror jag att hans blod kommer att visa-
-förhöjda nivåer av kalium och klor.
Vänta. Säger du att någon förgiftade honom?
För att framkalla en hjärtattack. Precis.
Men injektionsmärkena blandades upp med bisticken.
Så du tror att Keck försökte döda sin chef-
-för att dölja att han förstörde bikuporna?
Och inte bara några få. Jag har börjat tro att Keck-
-inte bara studerade bikolonikollapser.
Everett Keck var bikolonikollapserna förkroppsligad.
Du kanske kommer ihåg min oro över kvalster, i mina egna bikupor.
Dessa farhågor föddes ur mummel på BeeCircuit.com.
Man pratade vid toppen av den här säsongens kolonidödlighet-
-mest om spridningen av dödliga kvalster.
Jag trodde ju Keck ville visa att det var bekämpningsmedel.
Det är vad hans noteringar antydde att han hade för avsikt att rapportera.
Men data visar att parasiterna förekom-
-i större siffror än väntat, vart han än gick.
Gjorde du allt det här i natt?
Du vet ju att jag lägger ut aritmetik till Harlan.
Okej, så det är Keck.
Och det är tre andra forskare.
Han hittade mer kvalster än de andra.
Många fler. Enligt Harlan kan inte-
-variansen mellan Keck och kollegorna-
-bortförklaras av kända förväxlingar.
Oddsen för att mr Keck inte aktivt spred kvalster-
-överallt där han var är närmare ett mot 29 000.
Så det var ingen topp i kolonikollapserna trots allt.
Varje död bikupa är en tragedi.
Men utanför en skändlig Jordbruksverks-fältforskare-
-nej, kolonikollaps-baslinjen skulle inte blåsas upp alls.
Varför skulle han göra något som det här?
Jag vet inte men jag är säker att han fick hjälp.
Hjärtattacken som nästan dödade Barnes inträffade-
-när mr Keck gjorde jobb i Connecticut.
-Han hade en partner. -Vi har löst ett mord.
Nu har vi bara kvar 100 miljoner.
Om ändå Cal var här för att förklara detta.
-Jag menar, verkligen här. -Helt kort, mrs Barnes -
- vi tror att er man var på väg att-
-avslöja en komplott för att döda de nordöstra bibestånden.
Pratade han någonsin med er om en Everett Keck?
Ja, han undersökte Everett, vid tiden för hjärtattacken.
Vi tror det kan ha varit...
-...mer än bara en tillfällighet. -Jag förstår inte.
Menar ni att ni tror att Everett gjorde det där mot honom?
Inte mr Keck, men en kompanjon som vi inte har identifierat ännu.
Ja, det verkar faktiskt stämma.
När jag hittade Cal, var det vad jag trodde också.
Vad menar ni?
Ja, bara av det som jag såg.
Denna spegel var krossad. Den måste bytas ut.
Han hade en bula i huvudet.
Jag trodde att det var ett tecken på en kamp.
Men sjukvårdarna berättade att det händer ibland.
När någon får en hjärtattack, faller de, och slår ner saker.
Så var låg han när ni hittade honom?
Precis här, med huvudet mot vardagsrummet.
Okej. Här?
-Var den dörren öppen? -Nej, den var stängd.
Stängd.
Och detta jack, i listen, här?
Är det nytt?
Kanske att er man föll mot dörren?
Nej, det borde inte vara där.
Vi fick ommålat, strax före jul. Det var perfekt.
Ursäktar ni mig ett ögonblick?
Nå, vad tror du?
Jag tror att det var en kamp, som startade här vid garderoben.
Och jag är nu säkrare än någonsin att mr Kecks kompanjon-
-injicerade en kaliumkloridlösning, för att stoppa mr Barnes hjärta.
Är inga av våra olösta fall intressanta nog?
Ska vi göra hjärtattacker till mordförsök nu?
Detta är bara ett av fler fall i högen.
-Men vi ska hjälpa dig att lösa det här. -Inget krim, dock.
De kom precis tillbaka från Calvin Barnes hem.
Jättemånga blonda hår och fingeravtryck.
Inget man inte förväntat-
-i ett hem med två blonda, och en golden retriever.
Attacken var fyra veckor sen. Hallen har rengjorts-
-av hemhjälpen, om inte av angriparen själv.
Kan du berätta varför någon skulle vilja-
-döda ett gäng bin längs nordöstra kusten?
Min mest lovande teori var att det var ett försök-
-att manipulera varubörsen.
New York är den näst största odlaren av äpplen i USA.
Verksamheten är beroende av pollinering av bin-
-så den skulle helt säkert påverkas.
Men det visade sig att ingen har kortslutit branschen.
-Så ni är på ruta ett igen. -Kanske på en och en halv ruta.
Jag har en annan teori.
Du vet bigård-mötet du pratade om, i Garrison?
Varje forskare som deltagit har ett motiv.
Hur menar du då?
Kolonikollaps-nivåer har förbättrats, sedan 2011.
Forskningsfinansiering har börjat sina.
Den nya larmrapporten kan vara en fattig akademikers verk.
Värt en resa till New Jersey, för att ta reda på det?
Tror ni på allvar att nån från Jordbruksverket är bakom siffrorna?
Bevisen är ganska övertygande, är de inte?
Nej. Aldrig. Ni kan inte bara avfärda ett globalt problem-
-för att en man dödade en massa bin.
Jag delar verkligen er oro över kolonikollapserna.
Det gör jag. Jag har egna bikupor.
Men er examen är inom entomologi, och matematiker har talat.
Griff, kom hit. Du borde höra det här.
Det här är min man, Griffin Parker. Han är professor här han också.
-De tror att nån från Jordbruksverket... -Everett Keck.
De tror att han la ner kvalster i bikupor-
-i hela New York och Connecticut, de senaste månaderna.
Syftet med mötet är ju att studera årets topp-
-inom bikolonikollapser, och att försöka hitta svar.
Vi tror att ni kanske håller dessa svar i era händer nu.
Så han är bara... galen?
Eller en slug pengainsamlare.
Vi tror att han har en kompanjon-
-som kan tjäna pengar på högre bikolonikollaps-siffror.
Vet ni om någon av era deltagare-
-skriver bidragsförslag, för att studera utbrotten?
Inte direkt, nej, men det är en säker gissning att någon gör det.
Ramaskri kring mötet har kommit i alla hörn.
Alla är oroliga för vad som händer-
-här i delstaterna, och hur det går, nästa år.
Inte fel att finansieringen har börjat sina.
Vi är enda entomologi-institutionen i radien av utbrottet-
-som hade pengar att vara värdar.
Många av era kollegor är ju mindre lyckligt lottade.
Det skulle verkligen hjälpa oss-
-om ni kunde ge oss en lista på era gäster här.
De som ni pratar om är forskare, inte mördare.
Fall, av överlappning-
-mellan dessa två yrken, kan överraska er.
Tack.
Kommer Hans Höghet shejk Nasser Al-Fayed hit?
-Förmodligen. -Nasser är en emir.
Han tillhör den kungliga familjen Al Qasr i Förenade Arabemiraten.
Han är nog det svarta fåret.
Inte betrodd av statliga företag, som hans bröder.
Han har också den dyraste bigården på planeten.
-Med bästa sortens bikupor. -Han är en enstöring.
Det ryktas på BeeCircuit.com att han aldrig lämnar sin familjs egendom.
Det skulle inte jag heller göra. Han har nästan 1 000 arter.
Förvånande att han svarade, men han gjorde nog resan.
Han bad om bilservice för en upphämtning, nu i kväll.
-Bor han här i New York? -På "The Cardiff". I city.
-Du kollar din klocka. -Ja.
Jag hade glömt hur lång tid det tar att komma över floden.
Jag lyckades få en kopia av 5-1:s innehavsrum-loggbok.
Jag ska träffa en handskriftsexpert, om 30 minuter.
Han ska berätta för mig om Ann Vescey-
-har förfalskat underskrifterna, i den.
Du bor hemma hos en av de främsta-
-rättsdokument-granskarna på vår planet.
Du kunde ha sluppit ansträngningen.
Du ska ju inte veta om något av detta, minns du?
Om du behöver en andra åsikt finns jag på hotellet Cardiff.
Så du ska kolla upp schejken nu, eller hur? Han är stenrik.
Om han önskat forskningsmedel, varför inte bara använda egna?
Du har rätt, Nasser Al-Fayed och hans familj är stenrika.
De förblir det, tack vare sina många affärsföretag.
Till exempel äger de flera jordbruksföretag i Turkiet-
-som skulle ha nytta av om New Yorks äppelodlingar-
-skulle drabbas av underpollination.
Jag antar att jag kunde tänka mig värre skäl för att döda 100 miljoner bin.
-Är du säker? -Titta på de djärva kransarna.
De korta, spetsiga bågarna i N:et.
Samma hand, ingen tvekan.
Inte vad du ville höra, väl?
Ärligt talat vet jag inte riktigt vad jag ville höra.
Ursäkta mig.
Hej, har du pratat med shejken?
Nej. Ingen har sett honom på 24 timmar.
-Har han checkat ut? -Inte precis.
Igår morse blev gäster på denna våning utfrågade-
-av panikslagna arabiska män i kostymer.
Mr Al-Fayeds livvakter försökte, och misslyckades med att hitta honom.
Detta var oroande, så jag använde mig av en städerskas passerkort-
-för att se mig om i hans svit.
Jag är nu tämligen säker på att emiren har blivit kidnappad.
De sa att ni behövde min hjälp med att kontakta schejk Nasser.
Nu säger den här gentlemannen att han blivit kidnappad.
Ni får ursäkta min kollega, mr Al Shamsi.
NY-polisen är inte redo att gå fullt så långt, ännu.
Just nu ser vi det här som en försvunnen person.
Vi hoppades att ni skulle kunna ge oss kontakt-
-med schejkens säkerhetsvakter nu.
En av hans vakter, Rashid Musharakh...
-...är av särskilt intresse för oss. -Varför det?
För att vi känner att han kan vara ansvarig.
Varje gäst på schejkens våning utfrågades.
Några få mindes en vakt-
-utanför hans dörr, för två nätter sedan. Rashid.
Nästa dag, då alla andra vakter rusade runt i panik-
-fanns inte Rashid någonstans, och nu kan man inte hitta honom.
Och denna hörsägen är då grunden för ert påstående-
-om att mr Musharakh avvikit från sitt uppdrag?
Det fanns inget blod där, inga tecken på en kamp.
Det skulle inte finnas, om Rashid bara hade tagit honom genom brandutgång.
Precis som om han bara checkade ut-
-och hittade ett annat boende.
Det kunde också vara en möjlighet.
Om han inte hade övergett sitt epinefrin-
-med resten av sina toalettsaker.
Det skrivs ut vid en dödlig jordnötsallergi-
-och jag tvivlar på att han skulle resa utan det här.
Har ni telefonnummer till någon av dem-
-något vi kunde spåra nu?
Det skulle vara omöjligt att ge er sådan information.
Varför då?
Som ni sa, vi kan inte veta säkert att ett brott har begåtts.
Vårt FN-uppdrag här existerar inte-
-för att släpa medborgare till amerikanska polisstationer.
En troligare förklaring är att er regering-
-redan har inlett förhandlingar för schejkens säkra hemresa.
På den punkten, bland annat, har ni helt fel.
Jag vill veta varför ni ville få audiens...
-...hos schejken, till att börja med. -Vi har frågor om en plan -
- att uppmuntra bikolonikollapser, här i New York.
Menar ni verkligen att någon i vår kungafamilj-
-är involverad i en plan att döda amerikanska... bin?
Då har det här mötet kommit till ett tarvligt slut.
Snälla, mr Al Shamsi, vi anklagar ingen.
-Vi vill bara prata med shejken. -Om ni ursäktar mig.
Jag har en hektisk dag på mitt uppdrag.
Jag följer er ut.
Har nån sagt att du inte är mycket av en statsman?
-En del statsmän, ja. -Vad var det där?
Varför tror du att de redan förhandlar om...
-...att få tillbaka schejk? -Han blinkade -
- inte då jag sa att en i kungafamiljen kidnappats.
Jag tror inte den mest skärpta diplomat-
-kunde behålla en sån sinnesjämvikt-
-om inte hans kontor redan kontaktats, angående krav.
Det verkar rimligt, eller hur?
Kidnapparen har redan haft shejken i 24 timmar.
Om planen var en lösen, varför vänta?
Vad jag vill veta nu är vad det här har att göra med-
-att Everett Keck dödade många bin.
Du trodde att shejken var hans kompanjon, eller?
Det är en klar möjlighet.
Hur hans kidnappning är relaterad till bikolonikollapsen-
-om alls, är nu för tillfället-
-en gordisk knut av till synes oberoende trådar.
Låt oss glömma bi-saken just nu och hitta den här Rashid istället.
Om han har shejken, finns chansen att han har svar, också.
Vi ser hur det går för kriminalpolisen.
Jag behöver en minut här.
Kan du prata?
Du har nog kollat upp Ann Vescey nu?
Det har jag.
Och du kunde inte be om en bättre ersättare.
Bra chef, älskad och respekterad av hela personalen.
Vad gäller innehavsrum-skandalen-
-var det enda i loggen som inte hade redovisats-
-gjort av en kvinnlig hemlig polis-
-som redan har tvingats att gå i pension, så...
Grattis. Om du vill gå vidare-
-lämnar du distrikt 11 i goda händer.
Okej.
Känner du tvivel?
Jag vet en del om stora karriärförändringar.
Kanske jag kan hjälpa dig.
Jag älskar det vi gör.
Du, jag, Marcus, Holmes, alla.
Vad vi gör för staden, de människor som behöver vår hjälp-
-det är inte bara en rapport som dyker upp på mitt skrivbord.
Jag ser det. Jag är en del av det här.
Oavsett vilket beslut du tar, tvivlar jag inte på att det kommer att vara rätt.
Det stämmer. Vi har ringt valutaväxlingarna över hela staden-
-för att hitta mr Musharakh.
Vi vet inte om den han har kidnappat-
-reser med UAE-dirham, men han är en schejk.
"Självklart" är hur en av mina kollegor uttryckte det.
Ja, okej. Tack.
Ingen tur på Staten Island?
Ingen vanlig destination för emirer på semester, tydligen.
Inte på semester.
Nej, men jag börjar känna mig som en telefonförsäljare.
Jag kan ha hittat något. Atlas växelkontor i Parkchester.
En kontorist där såg en man matcha Rashids beskrivning-
-och han kom dit med 20 000 dirham, i går kväll.
Kriminalpolisen och jag kommer att undersöka, nu.
-Varför får du följa med honom? -För att jag stod upp först.
Det är tröttsamt att ringa till dessa ställen-
-men en av oss måste ju det.
Vi kan väl inte sätta allt på ett kort?
Jag har förhört blinda-
-som varit bättre vittnen än så. Tre stycken. Nej, fyra.
Inte ägarens fel att de hade trasigt övervakningssystem.
Såklart det skulle vara det. Om det hade varit trasigt.
Filmen var helt svart.
Han skinnar sina kunder.
Han raderade bandet då han hörde att vi var på väg.
Han ville inte ge oss bevis på sina brott.
-Holmes. -Kan du ge mig en stund?
Ja, det kan vara han som var här inne.
-Verkligen? -Ja.
För att klockan på det här fotot-
-samma som du har i disken här-
-kunde ta 100 av Nasser Al-Fayeds landsmän ur fattigdom-
-och han har säkert en låda full av dem-
-så jag tvivlar på att han pantsatte den här, i Bronx.
Du har inte köpt den av den här killen, då?
Han sålde av shejkens tillgångar i det här kvarteret, i går kväll.
Jag är inte säker.
Lyssna, vi struntar i om du inte begärde bevis på ägande.
Ja, det var han här. Han kom hit med klockan.
-Hur mycket begärde han för den? -Sex tusen dollar. Och en dator.
Hoppas att du inte säger att övervakningssystemet är trasigt nu.
Nej. Skojar du?
Jag har blivit rånad tio gånger de senaste åren.
Slutar kamerorna funka, jag med.
Kan du ge oss filmen från i går kväll?
Vi kan nog få bättre än bara film. Det finns stöldskydd-spårningsprogram-
-på alla elektroniska varor.
Som sagt, vi har haft rån.
Inaktiverar du programvaran när en försäljning sker?
Och Chamberlain skickar den framåt, längs högerkanten.
Alvarez fångar den.
Men Muncie tar den ifrån honom, och ingen foul, Alvarez...
-Upp med händerna. Ner nu! -Ner på marken.
Ge mig dina händer. Tomt här.
-Inga tecken på shejken? -Nej.
Fortfarande inget svar från Emirat-uppdraget. Ingen vet något.
Och Rashid har en bricka han vill sälja åt oss.
-Vad menar du? -Rashid.
Säg till dem vad du sa till mig.
Vad? Att jag är oskyldig?
Jag berättade för denne man att jag inte tagit shejken.
-Jag vet inget. -Ge oss en fullständig redogörelse -
- av vad du inte vet, så kan vi väl börja från början?
Vet du om en plan att sprida ut bikolonikollapser...
-...här i New York? -Bikoloni, vadå?
Betyder namnen Everett Keck och Calvin Barnes något för dig?
Nej. Allt jag vet är enkelt. För två nätter sedan-
-tilldelades jag emirens dörr. Han var där inne med en...
En prostituerad.
Hans smak. Blond. Lång.
En skönhetsfläck ovanför läppen.
Jag lämnade inte min post-
-men på morgonen var båda borta.
De försvann bara i tomma intet.
Jag sprang bara eftersom jag vet att det var ologiskt.
Shejken var mitt ansvar.
Överlämnar ni mig till dem har jag tur om jag blir begravd med mitt huvud.
Vi kan inte lova dig något-
-men NY-polisen kan be åklagarna om mildhet och flyktingstatus...
-...åt ett hjälpsamt vittne. -Vänta. Köper du det här?
Jag sa att det här fallet var en gordisk knut.
Den här mannen har just gett oss ett svärd som vi kan lösa den med.
När han säger att shejken och hans kurtisan försvann i tomma intet-
-så tror jag på honom.
Jag tror också att jag vet var de uppenbarade sig, sen.
Det här är från BeeCircuit.com.
Det är en tråd om evolutionen bland rosentapetserarbin.
Varför visar ni mig det här?
Sidan fyra, inlägg 103.
Ögonblicket ni bestämde er för att locka-
-schejk Nasser Al-Fayed till USA.
Ni föreslog ett möte, personligen.
Det här? Jag var bara trevlig.
Så trevlig att han bjöd in er att få se hans bikupor, i Al Qasr.
"Ni får en biljett hit. Ni kan inte ta med er make."
-Jag tackade nej, i nästa inlägg. -För att ni visste att -
- bortförande och lösenkrav är lättare här.
Borta från hans egendom.
-Vad för nåt? -Han försvann för tre nätter sedan.
Kort efter att vakterna lät en prostituerad-
-som matchar er beskrivning gå in i hans hotellsvit.
Säg att ni inte bad mig komma-
-bara för att jag fick oönskad uppmärksamhet i forumet.
Ni både gav och fick av detta. Privat, naturligtvis.
Jag är vän med moderatorn för BeeCircuit.com.
Ni har raderat privata meddelanden-
-men han kunde ta dessa från servern.
Det är hundratals meddelanden.
Ett dussin inviter till New York.
Ni färgade håret blont när ni upptäckte att han gillar det.
Ni ville gärna visa upp er nya look.
Nej, jag hade faktiskt inte sett dessa. Men jag var medveten om dem.
Tara berättade om flirten. Men det tillhör det förflutna nu.
-Vår relation är jättebra nu. -Verkligen?
Vi har bokat en andra smekmånad i Vietnam.
Ett icke-utlämningsland. Så hjärtvärmande.
Och för att föra er närmare varandra-
-behövdes bara kidnappning, och ett mordförsök.
Så Griffin är med mig i det hela?
-Någon måste hänga vinschen. -Vilken vinsch?
Den som var fäst i balkongräcket ovanför shejkens rum.
Någon måste dra upp er båda, bort från Nassers vakter.
Det var inte tredje medlemmen i er intrig, Everett Keck.
Han mördades redan dagen före.
Han som dödade alla bin?
Så vi är en del av det där nu också?
Er nätförförelse var ju inte tillräcklig.
Shejken var ovillig att lämna sitt kungarike.
Eftersom hans största passion var bin-
-satte ni igång en bigård-apokalyps.
Everett Keck orsakade en så drastisk topp i kollapserna-
-att shejken bara måste komma till ert möte.
Döda bin, för att locka en konstig schejk? Verkligen?
Jag medger, det är en plan som är nästan för galen att säga högt.
Ändå fungerade den.
Så småningom.
Det enda verkliga farthindret var Calvin Barnes.
Han var Keck på spåren-
-så medan Keck skaffade alibi i Connecticut-
-angrep ni Barnes i hans hem-
-och gav honom kaliumklorid för att ge honom en hjärtattack.
Jag har aldrig sett honom förut.
Jag gjorde ju inget ni säger att jag gjort.
Ni ska veta att vi har med er och er make på film-
-när ni checkade in på hotellet natten han försvann.
Vi vet att ni var i rummet rakt ovanför.
Och vi hittade skador på räcket där vinschen var fäst.
Ni har gått tillbaka till er naturliga färg.
Var det efter kidnappningen för att undvika att bli identifierad?
-Har någon försökt ringa honom? -Har någon försökt ringa vem då?
Shejken.
Ja, Griffin och jag var på samma hotell.
Det är väl inget brott. Ni har gjort en hel del arbete här.
Men har någon faktiskt pratat med Nasser?
Kidnappade är nog svåra att få tag på.
Jag tror ju att ni borde försöka.
Och jag tror att ni borde försöka nu.
Kanske att ni besparar er mer förlägenhet, då.
Förenade Arabemiraten och deras talesman, mr Al Shamsi-
-ville att vi ska veta att schejk Nasser-
-vilar på planet hem, och är inte tillgänglig för förhör.
Så de betalade lösensumman.
Men de hävdar att han aldrig kidnappades.
-Varför då? -För att om det kommer ut -
- att de förhandlar med kidnappare, blir det fritt fram sen.
Det är billigare i längden, att låtsas att inget hänt.
För att inte tala om mindre pinsamt.
De sa även att detta var sista gången de skulle svara på mina samtal.
Kanske dags att involvera skatteverket nu.
Om vi kan få en fullmakt-
-för att kolla upp stora överföringar som härrör från Al Qasr.
Vi kunde avgöra om paret Parker har-
-säkrat sitt byte i Schweiz...
-...eller Caymanöarna. -För?
-Rättvisa? -Jag är bekant med det begreppet.
Men det blir svårt att åtala ett brott-
-där offret kommer att svära att det inte skett.
De har inte bara kidnappat shejken.
-Det är Calvin Barnes, bina... -Så ge mig bevis för något av det.
För att som detta ser ut nu måste jag släppa Parkers.
Gör du det, sitter de på planet till Haiphong snart.
Då får ni skynda er. För att jag har inget val.
-Det där är inga bevis. -Inte?
På låg självkänsla? Definitivt. För ett brott...?
Vad mer sa labbet om alla blonda hårstrån-
-som de hittat i Calvin Barnes hem?
De flesta var ju hans frus, några var hundens-
-och ett hårstrå hade inte matchat någon av dem.
Det var färgat blont, som Tara Parkers hår.
Så hon var där då han blev attackerad.
Jag kan säga att vi borde ha DNA-prov, som bevis-
-men vad tjänar detta till?
Det finns inga bevis för ett brott här-
-och alla andra anser att Calvin Barnes bara fick en hjärtattack.
Och schejk Nasser menar att han aldrig blev kidnappad.
Paret Parker har talang för att begå brott-
-som inte kan identifieras som sådana.
Nog därför som de resten av livet kommer att-
-ta drinkar på en vietnamesisk strand.
-De har bara haft tur. -Jag är inte helt oense.
Annars skulle Everett Keck leva ännu-
-och de hade fått dela sina pengar, på tre.
Som det är nu kan de behålla hela potten själva.
Du ska väl inte lämna fotona uppe, hela natten?
Everett Keck.
Dagen då han dog bar han en t-shirt som sa:
"Buddhister gör det för att uppnå inre frid."
-Och? -Hans obduktion visade även att...
-...han tagit Viagra, natten innan. -Jag ska vara tyst, sedan.
Vad har buddhismen att göra med erektil dysfunktion?
Om jag har rätt, Watson, allting vi vill att den ska.
Mrs Parker, förstår ni era rättigheter så som de har lästs upp för er nu?
Ja. Vad jag förstår är-
-att ni är desperata. Griff och jag åker på vår resa, nu i kväll.
-Ni vill försena oss. -Lustigt att ni nämner Griff.
Han är skälet till att vi är här. Han tjallade i dag.
-Det gjorde han säkert. -Tror ni inte på oss?
Jag vet hur det här fungerar.
Just nu griper en annan polis honom, och säger att jag tjallat.
Ni vill vända oss mot varandra, men nej.
-Vi har inte gjort något. -Men det har ni faktiskt.
Ni båda har en magisterexamen.
Vad pratar du om?
Ni båda har ju era examina, inom jordbruk.
Men den röda mössan som ni bär här visar ju-
-att man har en examen i teologi.
Den tillhörde er älskare, Everett Keck.
Som många var teologi huvudämne-
-och Keck blev tvungen att hitta arbete inom ett annat yrke.
Så hans examen i entomologi kom till nytta på Jordbruksverket.
Er make visste att ni skickade bilder till schejk Nasser.
Det var okej för honom. Vad han däremot inte ansåg okej-
-var att ni tagit det här fotot i Kecks hus, där ni bär Kecks rock.
Fram till imorse hade han aldrig sett det här fotot.
Men när vi kunde skaffa denna dräkt från Kecks bostad-
-plus färgade blonda hår från hans dusch och säng-
-blev Griff ganska pratsam.
Ni kom undan med kidnappningen, då.
Ni kommer inte undan med detta med Calvin Barnes.
Eller miljoner bin.
Jag förstår inte.
Lämnar du tillbaka den här?
Jag kan inte godta befordran, Pat.
Jag är tacksam för dig, och överkommissarien.
Det är bara inte rätt för mig.
-Inte just nu. -Tommy, erbjudanden som -
- detta kommer nog inte var dag.
Jag vet det. Och jag vet att jag kanske inte får det, igen.
Men sanningen är att distrikt 11 är precis där jag vill vara.
Yngsta kriminalpolisen i 14:e polispatrullens historia.
Chef över "Major Case", vid 40. Saknar du ambitioner, nu?
-Har jag missat något? -Mina ambitioner har uppfyllts.
Precis här.
Jag antar att du har rätt.
Jag borde ta med mig denna.
Sådana här förflyttningar, Tommy, när folk kommer och går-
-de sker i två riktningar.
Ibland är det moroten, ibland är det pinnen.
Vad fan ska det betyda?
Det betyder att jag har varit med länge.
Jag känner igen livbåten när jag ser en.
Menar du att någon vill få bort mig härifrån?
Jag vet bara att det här kom från en högre instans.
Det var något som var tänkt att ske.
Varför det?
Kanske att det finns problem i 11: e som du inte vet om.
Kanske att Ann Vescey har fler vänner än du.
Eller kanske att jag har fel. Det har ju hänt.
Var nöjd med att vara här, Tommy. Men bli inte alltför bekväm.